慈悲心的部落格

如何處理廢棄宗教經書&淨空法師談：不可以更改經典的文字&如果經書印錯的地方很多，不方便流通，應該如何處理？

如何處理廢棄宗教經書

〔編譯管淑平／綜合報導〕美軍焚毀伊斯蘭聖典可蘭經，引發數千名阿富汗人抗議，美軍也為此道歉。不僅是伊斯蘭教，許多宗教如有必要處理他們的神聖經典時，都抱持如同對待人類遺體同等的尊重態度處理。

華盛頓郵報根據宗教學者提供的指南，整理出數個宗教處理老舊或不堪使用的聖典方式：

◎伊斯蘭教：

根據十八世紀伊斯蘭法理學典籍Durr al-Mukhtar作者哈斯卡菲在書中所述，先用一塊純淨的布包裹老舊可蘭經，然後在一處少有人走過的地方鑿穴掩埋，或者，將可蘭經綁上石頭等重物，放入流動的河水中；除非前述兩種方式都不可行，才能焚燒可蘭經。

◎猶太教：

猶太教以掩埋處理包括聖典律法書「摩西五經」在內的經典，而且應埋在猶太教墓園，但現在因印刷品數量多，越來越難以此法處理。

◎基督教新教：

對如何處理老舊聖經無嚴格規定。前路德派主教威森布勒在路德派網站TheLutheran.org寫說，以處理其他書籍的方式處理老舊聖經，可以的話就回收。

◎羅馬天主教：

無嚴格規定，掩埋、焚燒，或如一般書籍方式處理，或捐贈他人使用。

◎印度教：

浸在乾淨水中，或者掩埋、焚燒，或者與過世擁有者一起焚化，若尚可使用就轉贈。

◎佛教：

無制式方式。根據「佛教推廣協會（Society for the Promotion of Buddhism）」指出，可燃燒的經書經過僧侶或是自行誦讀後就可焚燒，並掩埋灰燼，若是不可燃物品就置於袋中回收。

http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/feb/23/today-int1-2.htm

******************************************************************************

常 有人會詢問要如何處理損壞的講經光碟、經書及佛像等法寶，基本上，就是要以恭敬心做回收，千萬不可有當成垃圾之心。也不要想得很可怕，丟給他人處理，這樣 的心態也不符合修行人應有的。若講經光碟、經書及佛像等法寶損壞無法使用、閱讀，就以恭敬心將之分類回收，讓其可以循環再利用。

以下附錄　淨空老法師的相關開示：

http://tw.myblog.yahoo.com/buddha-dharma/article?mid=39381

淨空法師談：不可以更改經典的文字

如果經書印錯的地方很多，不方便流通，應該如何處理?

問：現代許多善心人士，將《大藏經》輸入電腦，上網供養大眾，但有許多古字或者電腦沒­ 有的文字，某些人士則以相似的字取代之。請問這樣更改經典是否如法？是否需要背負因果­ ？

答：你問得很好，沒錯，改動經典上的文字要負因果責任。古大德有所謂，錯下一個字的轉­ 語，墮五百世野狐身，這個責任不小！所以古大德教導我們，縱然看到經典裡面那個字是個­ 錯字，很明顯的錯字，都不能把它改過來，怕的是什麼？怕的是有這個例子，大家可以隨便­ 改，改到最後，這個經就完全變質了。應該怎麼樣？應該註明，註在旁邊，這個字應該是什­ 麼字，可能是什麼字，提供研究讀誦經典的人做參考，不可以改，一定要保持它原來的樣子­ 。它為什麼有錯字？古時候經典是手抄的，難免抄錯，這個現象是非常可能的，難免抄錯。­ 但是抄錯了，不能改。如果其他的版本，不同的版本，校對出來，那個版本，你要在旁邊註­ 明某個版本這個字是什麼字，註清楚，給大家做參考，這是正確的，不可以改。

問：下面他有個附題，如果經書印錯的地方很多，不方便流通，應該如何處理？

答：就不能流通。處理的方法，在焚化爐裡面焚化，可以這樣做法。如果沒有焚化爐，像現­ 在尤其注重環保，你可以把它包得整整齊齊把它埋藏在地下，找個乾淨的地方挖個坑埋在地­ 下都可以。

問：道場有人贈送許多箱的《地藏經》課本，仔細看看內容，經本中錯字很多。請問應如何處理？

答：你查查它是什麼地方寄出來的，可以退還給他。流通經書的版本要特別注意，如果這些錯字太多，或者是有改動的地方，這很不如法。我們也不必把它銷毀，它是哪裡寄來的，還給他，就好。

http://big5.xuefo.net/znxg_61435_2_1.htm